Vaundy—CHAINSAW BLOOD(鏈鋸人ED1) 歌詞翻譯

收錄於
鏈鋸人動畫作品第一季ED1
作詞：Vaundy
作曲：Vaundy

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点
居ても泣いても立てぬflatな視点
弾む鼓動は刻むclap無しで
忘れたいほど怒るchain回して

連急促的人群熙攘也輕鬆爆破的視角

坐著哭著都站不住腳的平坦視角

高漲的心跳所刻下的不必搭配掌聲

幾近想遺忘般的憤怒而揮舞起鏈鋸

全てをかき消してengine音
舌鳴らし今
錆び付け黒く
CHAINSAW BLOOD

將全部消除掉的引擎聲

此刻咂著舌

付著鏽斑漆黑的

鏈鋸之血

血がたぎってもう煮立ってもう
やめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry？
Tell me why...？
CHAINSAW BLOOD

血液沸騰滾燙都已

無法止住

就算粉碎就算道破也沒停止

Hu Hu Hu Hu

告訴我為何哭泣

告訴我為何啊...

鏈鋸之血

血がたぎってもう煮立ってもう
止まれない
血を喰らうたび悪夢また
よぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry...？
Tell me why... you grinning？

血液沸騰滾燙都已

無法停止

每當狂飲著血依舊穿梭於

惡夢之中

Hu Hu Hu Hu

告訴我為何哭泣

告訴我為何啊...你咧嘴笑著

妄想に侵された
右脳操作不能機能の相殺法に
使った愛の手！
ハイッ　ハイッ
笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士
フワァと立ちくらみ言葉を有し

被妄想侵襲
而導致右腦無法控制  在機能的互相殘殺中

曾使用的愛之手

Hi Hi

將令我發笑的爛詭計吃乾抹淨的紳士

有著溫柔且令人發昏的言語

「CHAINSAW is 使える愛の手」
「あ？なんだって？」

「鏈鋸是能用的愛之手」

「啊?說什麼呢?」

見える雑踏は軽くcrackな始点
居ても泣いても立てぬflatな始点
弾む鼓動は歪むclean toneで
忘れたいから早くchain回して

連急促的人群熙攘也輕鬆爆破的視角

坐著哭著都站不住腳的平坦視角

高漲的心跳便以歪曲的原始音色

想遺忘所以快點揮舞起鏈鋸

全てをかき消してengine音
歯軋りで、ほら
焼き付く赤く
CHAINSAW BLOOD

將全部消除掉的引擎聲

看啊  咬牙切齒地

焊接成赤紅的

鏈鋸之血

血がたぎってもう煮立ってもう
やめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry？
Tell me why...？
CHAINSAW BLOOD

血液沸騰滾燙都已

無法止住

就算粉碎就算道破也沒停止

Hu Hu Hu Hu

告訴我為何哭泣

告訴我為何啊...

鏈鋸之血

血がたぎってもう煮立ってもう
止まれない
血を喰らうたび悪夢また
よぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry...？
Tell me why...

血液沸騰滾燙都已

無法停止

每當狂飲著血依舊穿梭於

惡夢之中

Hu Hu Hu Hu

告訴我為何哭泣

告訴我為何啊...

轟いたbad news
平和目論む悪魔のpartyで
須くengineかき鳴らした
CHAINSAW BLOOD

響徹的壞消息

在平和策畫的惡魔派對中

曾必須彈奏引擎

鏈鋸之血

血がたぎってもう煮立ってもう
やめれない
砕ききっても穿っても止まぬ
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry？
Tell me why...？
CHAINSAW BLOOD

血液沸騰滾燙都已

無法止住

就算粉碎就算道破也沒停止

Hu Hu Hu Hu

告訴我為何哭泣

告訴我為何啊...

鏈鋸之血

血がたぎってもう煮立ってもう
止まれない
血を喰らうたび悪夢また
よぎる
Hu Hu Hu Hu
Tell me why cry...？
Tell me why... you grinning？

血液沸騰滾燙都已

無法停止

每當狂飲著血依舊穿梭於

惡夢之中

Hu Hu Hu Hu

告訴我為何哭泣

告訴我為何啊...你咧嘴笑著

        OP—米津玄師—KICK BACK(鏈鋸人OP) 歌詞翻譯

        ED2—ずっと真夜中でいいのに。—残機(鏈鋸人ED) 歌詞翻譯

        如果喜歡我的文章，請不吝花20秒幫我按按下面的拍手鍵(最多5下)，如果有疑慮，可以點進來LikeCoin化讚為賞看看簡介，安心投下的讚才是我創作的最大動力!

        以上就是這次「Vaundy—CHAINSAW BLOOD」的歌詞翻譯，喜歡這首歌和我的翻譯的話歡迎分享(需標明出處)，以往都是翻專輯，但這次鏈鋸人的大陣仗覺得也很適合完整翻完於是就來翻了XD也不排除之後官方會出成專輯?總之這次的系列比較特別!謝謝收看!!