寫一本書中文字拼湊出的意念,話一部動漫中埋藏的人生,分享一首歌中傳遞的感動又或者偶爾來說一趟旅行,總之想寫就寫!

技術提供:Blogger.

2019年11月17日 星期日

ヨルシカ—エルマ、だから僕は音楽を辞めた(專輯開箱&解析:二專part-2)

4 comments

            這篇終於要將ヨルシカ的一、二專分享做個結束,也許這三篇文章下來沒有辦法很完整翻完所有內容,但我想大致上的意思算是沒有跑掉的,也很感謝點進來看這些文的人,那麼就讓我們一起把二專看完吧~

        想先複習或沒看過之前內容的人,先在此奉上連接。

        延伸閱讀:ヨルシカ—エルマ、だから僕は音楽を辞めた(一專part)

        延伸閱讀:ヨルシカ—エルマ、だから僕は音楽を辞めた(二專part-1)

             文末會有專頁連結,看完文章如果喜歡歡迎去讚好追蹤我最新動態喔~想無痛支持也請到文末按下拍手鍵

        接下來就正式進入文章啦!故事接續上一篇講到的7/22。



         メ,接到祖母的聯絡,所以回去老家,在秋末之時。說是寄來了一份奇妙的物品,雖然毫無頭緒,但是是從遙遠的國家寄來的,讓我有些在意。

        車站出來往祖母家路上的咖啡廳已不復存在,取而代之的是進行中的工程。 

        到家後,祖母給了我一個被紙包裹住的長方形郵件,撕開之後是一個有些灰塵,稍微破損的木盒,掀開蓋子後,我將放在其中,エイミー留下來的信讀了一遍。


       那天之後,我的眼中,一直恍如夢境。

       一專時有說到這個箱子將會隨原希望能送到エルマ手上,而這裡便解釋了最終這個裝滿信件的箱子是如何送達的。


        メ,放在箱子內的東西有,數十枚信,寫在五線譜上的音符,及一些異國的照片。筆跡依然是他那熟悉的樣子,他到北歐的一個國家旅行,花了幾個月,從隆德,到林雪坪,再到斯德哥爾摩,停留在老城、哥德蘭島及霍弗島,最後又回到斯德哥爾摩。

        反覆讀到信快破損了,還是無法理解他真正想要表達的價值,我什麼也不明白,一直以來,都是跟隨在他身後的我,事到如今還是無法自己思考。

        之後我還是模仿著他,去到他走過的國家,在他寫詩的地方寫詩,什麼也沒改變,什麼想法也沒有。


        7/27,到了霍弗島北方,看見了奇妙的岩石群,放眼望去只有數尺高的岩石起立著,曾出現在他的照片中的那塊岩石,遠離群岩,寂寞得聳立於一旁。


        7/28,声

        明明這麼容易就忘掉了,還是想稍微記住一些,不了解啊,在言語的遠端,吞去將脫口而出的再見,勉強笑著。面對著朝霞,嘴唇遇痛就咬得越緊,空虛全部只屬於今日,雖然我明白,儘管我了解。 

        面對著朝霞,嘴唇遇痛就咬得越緊,時至今日我還是不明白你的世界,卻也只剩下我獨自一人,獨自笑著。


        7/30,做了個夢,他總是一個人走在未被開發的小路,遙遠到不合理的道路前方,可以看見那森林中的教堂,我為了追上他而走著,不知道走了多遠。隔了一陣子,我們抵達了教堂,左手邊種著百日紅,炸彈般的紅色小花盛開著,他開啟門後便走了進去,我也隨即跟上。

        一陣模糊暈眩後,我突然來到了海邊,似乎在思考著什麼重要的事,被月光照亮的海面上,浮現了百日紅,對了,我必須做出一個人偶,盡可能越相似越好,我必須做出一個完美的作品。

        從沙灘上抓了把濕潤的沙子,做成人型,但也許是沙子不夠堅固,早先做完的部分開始崩塌,明明我必須趕快把它做出來,我用力握著沙子,做著他的臉形,一直做,一直做。 

        轉瞬間我驚覺這是夢境,這個夢我知道,抬起頭來,我正身處在屋外下著雨的咖啡廳。

        這裡藉由夢境表現出了エルマ對エイミー的思念,暗示她一直追著他的腳步,然而追到最後,結局仍是エイミー的消失,所以才會說這個夢他知道。而上網查了一下,百日紅的花語是「沉迷的愛」,在搭上海面映照著的百日紅,也再次道出了最後
エイミー選擇消失於海中。


        8/2,從霍弗島回來,在碼頭旁的餐廳用餐,什麼也沒變,什麼味道也嚐不出來。


        メ,我一直清楚記得那天他丟下我的時候,當下的心情。我找著他,眼淚流了下來,腦海中開了一個大洞,多麼空虛,然而被痛苦囚禁的同時,心底卻隱藏著另一種感情,讓我放心了些許,他所隱埋的病痛及不久於世的身體,其實我早已察覺。

        我逃走了,據他的那份溫柔,我才能從他在我眼前消失的那瞬間逃離。我一定會就此止步無法往前,從他消失於街上的那天開始。我也曾想著為何他不帶上我一起走,然而深處還是隱藏著恐懼,還是藏著撇開視線、醜陋的我。他一定知道,全部都是為了膽小的我。

        我什麼也沒變,抓著他留下來的事物,放棄靠自己往前,就好似那無法從岩縫中逃出來的山椒魚。我什麼也沒變,只會珍惜得抱著那本來自他房間的筆記本。那天之後,我的眼中,一直恍如夢境。


        8/7,回到維斯比,街上滿滿的人,打聽下得知進入了所謂「中世紀週」,是一個用來尊敬傳統的祭典,混在人群中,聽著音樂,透過這個祭典看見了這座城市的活力。他也有看見這個祭典吧?我這麼想著。

        8/10,在アルメダール公園裡,小鳥從眼前躍過,我坐在一旁的椅子上,思考著,無法下筆的理由,就是沒什麼事情可以寫,一點靈感也沒有。


        8/15,下雨了,到輪壁旁的守望台躲雨,登上木階往下看,可以看見那奇妙的長椅,和他的回憶也差不多將盡,什麼也寫不出來。

        8/21,什麼也寫不出來。

        這裡可以看到其實從8/10開始連續幾篇篇幅很短的日記,加上8/15之後更是隔了快要一星期才又寫上「什麼也寫不出來」,也表現出了エルマ真的什麼也寫不出來。


        8/21,在飯店將麵包切成薄片食用,他很不擅長料理,說是家事方面都不擅長也許更好,我們常常這樣隨意切著麵包。

        8/23,一點靈感也沒有。


        8/25,什麼也寫不出來。

        不得不說這裡透過寫錯塗掉的字,讓人清楚感受到她想寫卻又不知道到底要寫些什麼。

        8/26,寫不出來。


        8/27,走出街道,獨自一人走在未開發的路上,腦中一片空白,像是被塗料塗過後的潔白,他喜歡的空白。

        時不時被地面拌到,好幾次都差點跌倒,這段旅途間穿的鞋也磨損的差不多了,往那位於森林的教會走去,剛過正午,陽光灑落,腦海中全是關於人生價值之類的話。 


        腳步沒踩好,拌倒在土地上,夏天也將結束,淺淺的藍色映入眼簾。朦朧間抬起頭,我確實在樹林間看見了他的身影。

        腳不痛了,走進一道羊腸小徑,呼吸不再困難,也聽不見自己的心跳聲,聽到的,是那海的聲音,輕柔的海浪聲,是他喜歡的聲音,最後我走出森林。

        廣闊的海岸線有著廣闊的沙灘,我抬頭一看,無人的沙灘有著一頭毛髮貌美的雄鹿看著我,沿岸有一座橋,看著離去的雄鹿,像是被引導般,往前走。



        沒有結尾的小說很無趣,冗長的故事沒有美感」,「人生的價值在於結束的方式」,支撐我到最後的,還是他的話語。

        站在橋的終端,往下看,海面澄淨,脫下鞋子,反覆回想這數個月間的種種,他當下也是這種感受吧,邊想,我邊從橋上躍下。

        比想像中還容易下沉,海平面以下的世界變得不鮮明,從橋縫間滲透的陽光,如同月光般,美麗至極。

       他的話在我腦海中流竄,模糊的視線中,有什麼東西正在發光,土裡有著什麼東西,伸手將其取出,是一個我知道的東西。

       這支鋼筆我見過。


        8/27,在橋旁的沙灘倒著一瓶墨水瓶,不遠處的岩石中,找到了他的皮包,皮包中放著他慣用的筆記本,不是我從他房間拿走的那本,而是他一直持有的。我一直追隨著他所留下來的信而出來旅行,那些信一直支撐著我,可以說是我的動力。 

        他一直帶著他所選定的鋼筆及墨水在身上,但我對鋼筆不了解,就只是在模仿他而已。


        他一直都會先寫下草稿再寫到筆記本上,如果他給我的信只是草稿的話,那麼這個筆記本才是真正的他。

        被海風摧殘的筆記本呈現在我眼前,我把它翻開,讀著他留下來的話。


        8/27這天是エルマ寫下最多話的日子,明明在這之前卻是什麼也寫不出來,卻在這天洋洋灑灑寫了5頁,有點像是積蓄已久終於爆發出來的情感,但其實也有點像是一個轉捩點,透過撿到エイミー的其他遺物,也該是時候面對一切了。




        メ,不想成為自己以外的東西,不想輸給他人的看輕及惡意,討厭無法回嘴的自己,エイミー,你說的話我全部都還記得,忘不了啊!那天開始,我每天都在變,但你說的每一個字,我真的都還記得。 

       「那樣的話,你就叫エルマ吧!膽小的愛哭鬼,但卻不會因此放棄,而且善於寫詩的エルマ。你想要怎樣叫我都可以,開頭一樣的エイミー也不錯,以前就有一位詩人叫這個名字。」


        「你的指尖住著神明,誰也看不見,只有我們看得見,你的價值只有你知道,其他人都不知道,無論是把你當傻子看的傢伙,又或者是你的朋友、父母、祖父母,都不會知道。」


        「這個神明只有你知道,藝術的神明只有你看得見,エルマ你想做的是什麼呢?你真正想追尋的是什麼呢?」


        エイミー,我啊......

        透過回憶 エイミー曾經對她說過的話,告訴我們其實エイミー一直都知道エルマ很有才華,但也知道她自己並不清楚自己的所作所為。呼應了二專開頭エルマ覺得 エイミー才是最接近神的存在這個說法。


        メ,他的筆記本因為受風浪摧殘,有些無法看清楚的部分,但大都和信上的相同,只有最後幾頁不太一樣,有著幾首信上沒有的詩,寫雨過天晴的詩,寫冬眠、寫等待夏日的詩,還有標題稱自己為敗犬的詩。(這邊冬眠、等待夏日及敗犬都是與之前的專輯「負け犬にアンコールはいらない」相關的歌。)

        翻到最後一頁。

        8/31這個日期,一定是他在旅途即將踏上終點時,用所剩的墨水在空白處填上的,名為「エルマ」的詩。


        他所給我,我的名字。


         
メ,「知道世界最美麗的音樂在哪裡嗎?」

        我回答不知道,他輕輕得搖著我的頭,「頭?」我問道,他點了點頭。「有著能夠超越巴哈及貝多芬的音樂,不只是妳,任何人都有。」所謂的「可能性」是已存在於世的音樂無法實現的,他的瞳孔如柔和的夜一樣深邃。

        「現在,妳在名為想像力的大海中。」


       「也許無法自由換氣,但妳有著可以用來游泳的手臂,往下看,海底有著那廣闊,言語的沙漠,大大小小的石頭隱藏其中,而妳要學習的,便是從中找出屬於自己的寶石。

        我想知道這樣的美麗,是不是就是神居住的地方,你告訴我那你所看到,作品裡住著神的景色。

        為什麼會忘記呢?為什麼我沒有好好思考呢?エイミー,為什麼這般的......エイミー,我啊......


        正視面臨到的事而不再逃避的エルマ,心態上終於有所改變。


         9/3,我到住的地方,在日記裡空白的地方寫下,就像他曾做過的那樣,標題為雨とカプチーノ。(這裡可以看到エルマ模仿著エイミー,將筆記本中空白處填滿。)

        メ,他總是溫柔得笑著,每次去他的房間總是會用他慣用的吉他演奏給我聽,他的詩總是有著令人懷念的味道。



        9/3,雨とカプチーノ

        灰白的言語,彷彿卡布奇諾般的色彩,理由就不必了,把它留在窗邊,反正也數不清了。

        搖擺不定的落雨,讓我們沉浸於花雨中,如同那無法褪去,對你的思念,請求著,請求著,奢望著不會滿溢而出。


        一直覺得奇怪,希望能學會生存之道,雖然我已無法付出什麼,無論如何都無法給出答覆的話,那怕是簡單一句話也好,不懂啊,真的不懂啊! 


        寫下不讓你褪去色彩的詩句,請求著,請求著,奢望著即使現在也不會忘記。


       又將迎接一個夏日的終結,緊抱胸前的花,濕潤的眼瞼內側,寫下不讓你褪去色彩的詩句,請求著,請求著,奢望著你不會在我心中滿溢而出。

        轉念後的第一首歌,很明顯可以看出內容不再處於偏極端的消極,漸漸轉正,儘管寫於9/3,但因為是往前填在空白處,在筆記本出現的位置是在4/5號隔頁。

        歌名對應兩人初遇的那天,MV中也出現很多故事中提到的細節,除了製作上的用心之外,也象徵著回到剛開始時,試圖從新振作。


        9/5,爬上聖母百花聖殿往東的階梯,坐在山丘上的長椅,寫著詩,標題為憂一乘。

        メ,他很喜歡徒勞一詞,總是在我彈琴時,起了玩心,在五線譜上加上一些原本沒有的東西,以前的爵士、搖滾,也都是從譜面上沒有的東西所造就的。


        9/5,憂一乘

        一直一直一直一直,只是追隨著你。 

        只說著要怎麼辦才好,比起海市蜃樓再確實一些就好,適切就好,目的什麼的也無所謂了,就這樣往某個地方,逃走吧!


        不需要這樣的自己,我什麼也不需要,金錢名聲也好,愛或稱讚也罷,什麼也不需要,就這樣到一個很遠的地方,想觸碰回憶以外的事,想再聽你的歌。

        一直一直一直一直,只是追隨著你。

        這首對應到「藍二乘」,也算是回應他,表達出其實我也需要你,只是你已經不再了,就算再多一次也好,我只想要你,其他什麼都可以不用了。而這首也是填在前面的空白處,並沒有照日期順序寫。


  9/6,寫詩,名為心に穴が空いた

       メ,「讀書是很重要的喔,創作的泉源不管何時都存在於言語之中,エルマ,書是由言語造就的,就像你手上那本,也許現在就被藝術的神所讀著也說不定。



        9/6,心に穴が空いた


        胸中開了一個小洞, 夕陽將街道染紅,似夜而非的傍晚時分。想要忘記,想要忘記,極度想要忘記卻只能在塞滿腦中的藍天描繪著你。

        想過著和你一樣人生,想描繪著人生,全都是你留下來那些詩的錯,全部都是音樂的錯。模仿著你的語調,你的人生,將我轟炸開來,一絲不剩,殘存下來。 


  我的心中開出了一個洞,你的話語中開出了一個洞,現在我理解了啊!只有你是我的音樂啊!エイミー!



        9/7,言語滿溢,音符在腦中躍動,回憶留流竄,不夠寫了。空白的筆記一頁頁填滿,就連過去的日期,也被和他的回憶填滿了,為什麼我會忘了呢?為什麼我,這麼......

        這裡可以看出筆記本中回憶的篇章,也許不一定是照著日期寫的,也許是按著當下心情找地方填下的。

        メ,那時是八月,街道還殘存著些許夕陽紅,無風的天空綻放著煙火。他停下了彈著吉他的手,跑到陽台將窗戶打開,「エルマ,是煙火」他說,我停下了寫詩的手走了出去,隱藏在高大建築物中,從陽台看來呈現半圓形的煙火,漸漸消散,他溫柔得笑著。


        9/8,再度回到那片海岸,在沙灘散步時,又發現了一座老舊的橋,如同鏡面映照般的相似度,卻仍舊有些不同,腐朽的木橋。 

        他的吉他盒,橫躺在一旁曝曬著,箱子中有著一把木吉他及一張寫著詩的紙,主題是ノーチラス 。

        メ,我喜歡你彈的鋼琴還有寫的詩,エルマ,用那樣的表情對我是不行的喔!總有一天你會發光發熱,寫出很棒的作品,成為音樂家,雖然我不信才能這種東西,但我相信音樂,很棒的作品,成為音樂家,雖然我不信才能這種東西,但我相信音樂,不論被說三道四的些什麼都只要聽聽就好。

        就算是尚未成熟的作品也好,無法被理解也好,總會有只有藝術之神才知道的價值,我告訴過你啊!エルマ,重要的不是別人對你的評價,而是音樂啊!



        ノーチラス

        鬧鐘響了起來,終於從睡夢中醒來,昨天的感冒,像是個小玩笑。想出去走走,預報卻說會下雨,反正出不去,是因為天還沒亮。 

        用再見的速度將頭抬起,用再見的速度將頭抬起,迎來終於黎明的曙光,睜開眼睛吧,看啊,我會一遍又一遍,描繪著睡眼惺忪的你。

        拉普蘭德的棚屋下,老城的古道中,夏草成為了阻礙。


        就用這樣的速度遨游於今日,好不容易才碰觸到你的手,睜開眼睛吧,看啊,將把我忘記的你...... 


        用再見的速度將頭抬起,終究會迎來天明。 


        睜開眼睛吧,看啊,我會一遍又一遍,描繪著睡眼惺忪的你。 

        這首歌是兩張專輯中我最喜歡的一首,也是這個故事的尾聲,MV中刻劃女主角跟隨著男主角的腳步到各地旅行,最後在橋上找到了這首歌的歌詞,呼應著整個故事內容。

        很多細節也對照著先前的故事,如演奏後頭也不回得走掉的路人,花綠青及最終放在橋上的吉他盒。加上最後從海底往上看的視角,果然,最終エイミー選擇沉眠於大海中,當然,標題的鸚鵡螺號也有象徵沉睡於大海中的意思。


         メ,エルマ,要成為溫柔的人啊!


        9/10,我的心中並沒有皎潔明月,你所看見的光是我無法理解的,只是當我模仿著你的樣子寫詩時,青空便會浮現,並在詩的那一端,看見你的臉龐。

        9/10,至今,我並沒有想被藝術肯定的意圖,追尋著你的腳步旅行,卻沒有譜曲的理由,原則的反面是自我,全部都只是為了我自己,真的只是這樣啊!エイミー......


        9/11,終於明白了。


        9/12,エイミー,我想過了,我想先把你的詩作成音樂,這是我有生以來第一次,第一次這麼想做一件事情。至今我都只是模仿著,模仿著你開始寫詩,模仿著你的生活方式,沒有真正的興趣,只是用你的眼界,從你的瞳孔中看著音樂,只是想知道你眼中的世界。 

        即使如此,我還是想將放棄音樂的你的故事描寫下來,我如果不繼承你的想法,就誰也無法回報。我必須用我的人生,找出他所見的光芒。 


        儘管誰也看不見,儘管笨拙,儘管不會得到任何評價,那也將只是為了我倆存在的作品。


        他啊,那天尋找著我心中的那道光芒,永遠,永遠旅行下去。



         9/14,差不多也要停下筆不寫日記了,沒有結尾的故事很無趣,是他所說過的話,我想,由我開始寫的故事,就由我替它做個結束。


        9/25,到城鎮的港口搭船,登上甲板時往停船場一望,看見了在教會遇見的老婆婆。身旁圍繞著子孫輩的人們,燦爛的笑著。似乎注意到這邊,從遠處說了些什麼,就算靠近了,也許我還是聽不懂他在說什麼,我自顧自得想。 

        老婆婆指著我的身後,一邊被一旁的男性扶著,一邊笑著。 


        登上船後,望著船的另一側的風景,他將這樣的景色稱做似夜紛飛,夜色混著夕陽的餘暉。 


        正將水平線,燒出一片火紅。

        以上便是所有的故事內容,接下來看看專輯裡面附上的照片後,來看看我的總結吧!

















        以上便是這張專輯所有的內容啦~那麼讓我來說說總結吧!

        兩人因為音樂而相遇,在那下著雨的咖啡廳,最初的男孩一直都樂觀相信只要自己努力,就一定會有所成果,但在他得到絕症後,悲觀感油然而生之時,開始感到自己至今所做的一切,在生命的盡頭是這麼不堪一擊。於是最終,他選擇離開女孩,走一趟找尋真理的旅程。

        然而他並不知道,女孩之所以被他吸引,是因為他對於音樂的熱忱,總是樂觀看待音樂的心態。被男孩吸引的女孩,一直模仿著男孩,卻一直沒有搞清楚自己想要的究竟是什麼,於是女孩跟著男孩遺留下來的腳步,也走了一趟相同的旅程。

        旅程中,男孩由最初的樂觀,漸漸成為最終的悲觀,也許是因為疾病,又或者是因為他離開了女孩,而女孩則是從最初的悲觀,漸漸走出來,轉而樂觀。這樣的劇情走向,我認為也是隱喻了最後女孩繼承了男孩的生命,在這個世界繼續發光發熱。

        故事中兩人常常說到「你就是我的生命」這句話,我認為除了表達對方對自己有多重要之外,也象徵著最後兩人的生命都由女孩繼續走下去。

        故事劇情連貫,在細節上的隱喻也令人回味無窮,在了解整個故事後再回去聽這些歌,更是別有滋味。

       「啊!總有一天到了人生最後的時刻,雖然依舊不相信你已經不在了的事實,還是會將你的事,更多,更多,更多,更多,更多,好好得說出來。

        這次ヨルシカ兩張專輯的開箱終於寫完啦!喜歡我的文章還麻煩進來專頁支持支持(剛創立拜託支持!!)沒看過之前的文章也歡迎去看看囉~那麼我們下篇文章見!

        如果喜歡我的文章,請不吝花20秒幫我按個讚,如果有疑慮,可以來LikeCoin化讚為賞看看簡介,安心投下的讚才是我創作的最大動力!

4 則留言:

  1. 最近才認識了ヨルシカ,雖然喜歡聽日文歌,但日文能力並不好,
    所以本來只是單純欣賞音樂,結果很驚訝第一次有一個創作者的曲子這麼合自己胃口,
    不僅很多首歌曲都讓人著迷,專輯中的純音樂也讓人愛不釋手。

    知道他們的專輯是在講述一個故事之後,就找到了這裡,
    很謝謝你這麼用心地分享這兩張專輯!

    很可惜認識得晚了,初回專輯的價格被抬得太高,
    真希望台灣能代理,也出個初回版本專輯。

    回覆刪除
    回覆
    1. 抱歉隔了這麼久才回覆,當初會想講解這兩張專輯一方面是非常喜歡ヨルシカ歌中的世界觀,另一方面是剛開始經營部落格想讓自己更有動力順便精進日文,很高興你喜歡我的文章~

      入坑不嫌晚,雖然一、二專現在可能比較難入手,但今年7月底會推出三專喔!也是有故事性的,而且博客來可以買得到(入手難度大減),可以考慮一下~到時候也會分享該張專輯的內容~歡迎再來逛逛!

      刪除
  2. 感謝翻譯。
    能寫出這樣的故事和專輯的概念設計,n-buna真是才華橫溢啊。讀了一篇訪談,他說自己小時候在斯德哥爾摩住過,所以才選了瑞典作爲兩人故事的背景…真是奇特的經歷。
    去年才知道ヨルシカ真是太可惜了…我記得是連盜作發售都沒趕上的樣子。就算現在買創作的普通盤,郵費也有些不可小覷,可能得攢一陣子錢了��

    回覆刪除
    回覆
    1. 他透過歌曲架構出的世界觀真的很令人著迷啊~是說入坑永遠不嫌晚(雖然以前的專輯錯過了有點可惜),如果不追求日本的店舖特典,其實從盜作開始,博客來就能在發售前預購了,相對下來價格比較實在,之後有新作品要發售時可以去注意一下~(之前留言被刪掉重新補上)

      刪除

Advertisement